The Eastern Spirit Subbing Squad представя
МАРМАЛАД ОТ ПОРТОКАЛИ = Епизод 4 =
Аз…
не съм такава, за каквато ме мислиш.
Но… те харесвам.
Извинявай.
Ако е така, продължавай да се извиняваш.
Давай първа.
Ами ти? - Мисля да се поразходя.
Добре.
Влизай.
Ти си първи.
Добре.
Лека нощ.
Джемин, това сякаш е за теб.
Смей се и бъди здрав.
Надявам се да не ти е самотно и да си много щастлив.
Джемин,
когато те видях да свириш, много се зарадвах.
Хубаво е да хапваме заедно.
Мина цял месец.
Съжалявам, че не идвах по-често.
Но този път си с Джемин и Шиху.
А, относно Шиху…
Казах, че ще вечерям тук…
Шиху и Джемин…
Нямаше ли да е хубаво всичките да седнем на масата?
Джемин още не знае,
че Шиху ми е племенник. - Да, знам, че е тайна.
Но е добре, че ходят в едно училище.
Сигурно от СКВ смятат, че трябва да ми служи като предупреждение.
Ако пак лудне, Шиху ще бъде изолиран.
Шиху има проблеми, защото откри,
че родителите му са минали през ужаса.
Момент, ще му се обадя.
Сигурно е трудно като знаеш,
че родителите му са отделени от обществото заради него.
Той още не знае това.
Шиху!
Всичко ли е разкрито?
Остана ли някой, който не е хванат? - Шиху, това…
Това обърка всичко.
Сега нещата придобиват смисъл.
Да вървим, да не говорим тук. - Заради мен е, нали?
Всичко. Защо?
Нещо лошо ли съм направил?
Без аз да знам, родителите ми са били разделени?
Не, ти просто беше твърде малък.
Не можеше да се опълчиш на инстинкта.
Грешката не е твоя. - Вампирският ми инстинкт?
Опитал съм да пия човешка кръв.
Затова е станало. - Шиху.
Чичо, искаш ли да си кажем истината?
Заради мен майка ми и баща ми
са използвали вампирските си способности.
И така е пострадал човек. - Фактът, че някой е бил ранен…
Беше е инцидент, нямаше какво да се направи.
Винаги съм се чудил каква е причината и мислех за нещо подобно.
Инцидент? Няма как СКВ да го оцени като такъв.
Затова сме били разделени.
Хората се ужасяват от силата на вампирите.
Шиху…
Това е нещо, което трябва на всяка цена да се отстрани.
За тях нашите възможности са заплаха!
Хан Шиху, ти вампир ли си?
Защо си дошъл в нашето училище?
При твоя вампирски приемен баща.
Какво?
С осиновителя ти не сте близки, нали?
Спокойно, ще запазя всичко в тайна.
Фактът, че майка ти се е омъжила за вампир…
Защо ще ми е да разпространявам този слух?
Копеле!
Мога да се възползвам от способността си за регенерация.
Удари ме, но няма доказателство за това.
Дори не мога да докладвам.
Можеш да ме удариш.
Можеш да използваш дори вампирските си способности.
Онези способности, които получаваш от кръвта.
Да те видим.
Давай.
Ако го направя, ще умреш, проклетнико.
Това ти е в природата, нали?
Да смучеш кръв,
да я пиеш.
Колкото и да приличаш на човек,
никога няма да бъдеш такъв.
Значи си мислиш, че понеже си човек,
си готин, така ли?
Вампирите като теб трябва да бъдат отделени.
Предупреждавам те.
От сега нататък
не се приближавай до
Пек Мари.
Защо?
Мислиш, че ще я пресуша?
Искаш да умреш ли?
Не ме карай да искам да правя проблеми.
Ако дам всичко от себе си,
няма да можеш да се измъкнеш от кашата.
Ще видим дали ще мога, или не.
Предупредих те.
Не я приближавай.
Тъй ли?
Изглежда на нея
й харесва вкуса на кръвта.
Млъквай, копеле!
Можем и да не пием човешка кръв,
но хората със сладка кръв ни привличат неустоимо.
Вярно е.
Знаем кое месо е най-вкусно.
За мен е Пек Мари.
Месото с най-хубавата кръв.
Отвращаваш ме.
Изчезвай.
Да, прав си, копеле.
Когато някой те захапе, не прощаваш лесно, нали?
Само почакай, Чонг Джемин!
Ще дойде време, когато не ще можеш да простиш на себе си!
Ще дойде такова време!
Лека нощ.
Ако сънувам, не ме събуждай.
Моля те.
Когато някой те захапе,
не прощаваш лесно, нали?
Само почакай, Чонг Джемин!
Ще дойде време, когато не ще можеш да простиш на себе си!
Предупреждавам те! От сега нататък
не се приближавай до Пек Мари.
Извинявай, виждала ли си Шиху?
Учителю.
Шиху изчезна.
Причината, поради която родителите му са били разделени…
Гиджонг! /Първото име на Шиху/ - Гиджонг!
Гиджонг!
Когато беше малък, не можеше да контролира нуждите си.
Беше толкова малък…
За да го защитят,
трябваше да направят нещо твърде опасно.
Джемин.
Какво е станало с лицето ти?
Нищо особено.
Наистина ли си добре?
Да.
Виждал ли си Шиху?
Защо?
Не мога да го намеря.
И какво?
Търся го, понеже не мога да го намеря.
Защо?
Скоро трябва да излизаме.
Аз ще го потърся.
Да го потърсим заедно.
Никога повече
не бива да оставаш сама
с Хан Шиху, никога.
Батко, внимавай!
Батко, бъди внимателен.
Шиху! Хан Шиху!
Шиху!
Шиху! Хан Шиху!
Помощ, моля ви!
Чакай! Ще ти помогна!
Мамо!
Помощ!
Момичета!
Случайно да сте засичали Джемин?
С Мари поеха заедно към плажа.
Какво? С Пек Мари?
Как така? Чонг Джемин става все по-странен.
На среща ли са отишли?
Със сигурност нещо става…
Какво могат да вършат на плажа?
Да играят на "Хвани ме!"?
Хайде.
Заповядай.
Батко!
Внимавай!
Внимателно!
Какво ще правим сега?
Помогнете ни!
Джемин! Чонг Джемин!
Помогнете ни!
Моля те! Нека опитам.
Не съм използвала силата си преди, но ще се получи.
Вампирската ми сила. Аз съм вампир.
Трябва. Моля те, моля те. Сега!
Бързо, доведете хора на помощ! - Да!
Ти в ред ли си?!
Никога не трябва да отпускаш тази сила!
Мърдай!
Джемин…
Джемин… Джемин… Чонг Джемин!
Ти остани тук, аз ще докладвам.
Пек Мари!
Моля те, помогни ми.
Спешно отделение
Аз съм…
Защо…
съм…
Може би съм се объркала? Не…
Пек Мари!
Мари!
Учителю.
Ами синът ми, Джемин? Ще се оправи ли?
Съжалявам, че не казах истината.
Ожених се за учителката Канг Минха,
майката на Джемин.
Той не искаше никой да знае.
Фактът, че майка му е омъжена за вампир…
Че е създала такова семейство.
Майка ми харесваше музиката.
Тя първа ми купи китара и ме научи да свиря.
Тя беше учителка по музика,
много обичаше да ме слуша.
Това ме кара да не се опитвам повече.
Колкото и да обичам да свиря,
няма да правя неща, които тя харесва.
Джемин.
Добре ли си?
Мама е. Мама.
Пек Мари.
Ара…
Той знае ли?
СКВ
Пек Мари
Къде си?
Има ли значение?
Защо не си вдигаш телефона?
Знаеш ли колко много те търси учителят Хан?
СКВ ме засякоха.
Вероятно ще ме намерят.
Ще ме арестуват.
Не знам какво ще стане после.
Шиху…
Ти спаси Джемин.
Ти спаси човек… - Не ми пука.
Искам да завършиш училище, Пек Мари.
Както желаеш.
Да.
Бори се. И не бива да те хващат, знаеш.
Знам.
Ще се справя.
Шиху. Хей, Хан Шиху!
Бори се. И не бива да те хващат, знаеш.
Джемин… Съжалявам,
задето те харесвам.
Ще бъда като един невидим човек.
Все едно не съществувам.
Отново трябва да бягам.
Довиждане, Чонг Джемин.
Абонатът не отговаря…
Кой е?
Чонг Джемин.
Искате ли да изтриете този номер?
Наистина?
Защо лицето ти е такова? - Джемин, добре ли си?
Ами Мари? - Не знам.
Не знаем.
Къде отиде тя?
Какво? Повтори!
Ами… Джемин…
Не си пасвате.
Ти и Пек Мари не изглеждате добре заедно.
Умен човек като теб не би го направил.
Приемаш само това, което разбираш с ума,
защото не можеш да възприемеш чуждия свят.
Не можеш да я разбереш, но все пак я харесваш, така ли?
И все пак
всяка истина,
която не може да бъде потвърдена,
не е истина.
Не трябваше да се навъртам наоколо.
Това трябваше да направя.
Слънцезащитно
Но как ме позна?
Разпознаваме се чрез кръвта.
Този тип май много те харесва.
Мари! Мари! Пек Мари!
Мари! Пек Мари!
Какво стана?
След онзи ден
Мари изчезна.
Да ти напомня ли защо трябва да се извиниш?
Бях като лудите,
исках всички останали да сте като мен.
В точно този момент.
Защото съществуваш само в спомените ми.
Не можах да те питам нищо.
2 седмици по-късно
Оставих ти китарата в залата. Можех да я занеса до дома ти, но…
Ще завършиш ли песента? Така и не се получи.
Джемин, съжалявам.
За първи път в живота си правя грешка.
И съжалявам, че трябваше да е с теб.
Това, за което съжалявам повече, е фактът,
че трябва да те отбягвам и в бъдеще.
Да не отбягваш различията
и да дадем място на онези, които не намират такова.
Надявам се бандата ни да е задружна, а музиката ни
чудесна като мармалада.
Блокиран номер
Тайфунът продължава да настъпва.
Очаква се довечера да бъде в Корея.
В момента е на югоизток от Окинава…
Не бива да се свързвам с теб,
но детето ми го няма.
Трябва да я намерим бързо. Оставила си е и телефона.
Няма никакви приятели, но твоят телефон е записан.
Може да знаеш къде може да е…
Дойде чак дотук, за да си пожелаеш нещо?
Желанието ми
няма да се сбъдне.
Какво е то?
Да живея
като нормален човек.
Наистина…
Така ли е?
Пек Мари, ти
наистина ли си
вампир?
Така ли е? Това вярно ли е?
Искам да го чуя лично от теб.
Аз…
Съжалявам.
Че криех това.
Съжалявам, че те излъгах.
Изглежда… лесно.
Дори извинението. Толкова ли е лесно?
Достатъчно ли е само едно "съжалявам"?
И после идва краят?
Нима това е краят?!
Как може?!
Как може да си такава?
Защо не ми каза, че е лъжа?
Да беше казала, че не си…
Аз… щях да ти се доверя.
Каквото и да казват другите, щях да послушам теб.
Аз…
Вярно е, Джемин.
Вампир съм. От тези, които мразиш.
Няма да оживея, ако не пия кръв.
Не го прави! Не си! Не си такава!
След време
ще очаквам да ме намразиш.
Но мисля, че исках
да се чувствам щастлива поне веднъж.
Да съм като блестящ фар в тъмното море.
Исках… за някого
да бъда като светлината,
да блестя…
Мари.
Върви си.
Пек Мари.
Не биваше да се замесвам с теб.
Да те обичам.
Чонг Джемин, заради това, че те харесвам,
извинявай.
Джемин! Джемин!
Джемин!
Трябва да кажа нещо.
Да й кажа онова.
Сега вече знам.
Вампир или не, това няма значение.
Трябва да си ти.
За мен трябва да си ти.
Мари…
Харесвам те.
Джемин, събуди се!
Джемин! Джемин!
Джемин…
Джемин.
Ти…
Коя си ти?
Кой си ти?
Джемин…
Ама…
Познаваш ли ме?
Ти… познаваш ли ме?
Разбира се. Нали сме от един клас.
2 месеца по-късно
Влакът приближава.
Чонг Джемин. Ти си от нашето училище, нали?
Ти… си от нашето училище, нали?
Бг субтитри: GFotaku и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015